【大紀元2013年08月25日訊】科幻大片《環太平洋》（Pacific Rim）一片在中國大陸上映以來，票房已連續三週登頂，累計超過6.6億人民幣（約合1.08億美元）。然其字幕翻譯也引發口水，微博和豆瓣、知乎等網絡論壇上對兼職譯者賈秀琰的「聲討」不絕。大陸媒體《時代週報》日前發表署名文章，通過採訪賈秀琰和圈內人士，呈現了風波背後大陸譯製片的生態與困局。
官方電影字幕翻譯 面臨空前信任危機
8月1日，網民「少數派memetics」發表長微博，評論《環太平洋》。「譯者的英語基本功不夠紮實，嚴重缺乏影視劇翻譯經驗，沒有探求研究的精神」，不久便轉發過萬。這位「伊甸園字幕組老人、大學英語教師」指出的錯誤包括：「every two weeks」（每兩週一次）譯為「每次兩週」、「populated」（人口眾多）譯成「污染（pollution）嚴重」、「elbow rocket」（火箭衝擊拳，或手肘火箭）被不當地譯作「天馬流星拳」等。
儘管賈秀琰作出解釋，pollution為原文劇本中的錯誤，「天馬流星拳」譯法系借鑒日系漫畫，但她先前翻譯的《黑衣人3》（Men in Black III）和《馬達加斯加3》（Madagascar 3）亦因地溝油、瘦肉精、周傑倫、小瀋陽等「亂接地氣」的「硬傷」備受爭議，故仍引發了新一波爭議。網民對其翻譯資質的質疑，實凸顯了大陸官方控制的電影字幕翻譯所面臨的空前信任危機。
譯製片從業者困境 凸顯官方壟斷缺陷
賈秀琰表示，在《黑衣人3》成為話題後，她就選擇了讀研深造。《環太平洋》是她課餘翻譯的作品，該片對白近2萬字，翻譯週期為10天，吃不準的地方請教了老師和朋友。她透露電影中文字幕翻譯（即對白翻譯）的從業者都另有主業。讀研前她是八一電影製片廠的電影宣傳，2008年入行後，其同行有英語專業秘書、英文報刊記者及職業翻譯。長春電影譯製廠一位導演則告訴記者，「電影圈內，英語水平較高者鳳毛麟角。」字幕譯者的選擇餘地很小。
而稿酬標準方面，所有進口影片，哪怕是票房已過6億（人民幣）的《環太平洋》，譯製費都是統一的5萬。據知情人士算賬：稅後的4萬多扣除譯製片導演、製片人、錄音師、十多個配音演員的酬勞及製作費、錄音棚使用費後，翻譯所得甚少：行價是每部2,500至3,000，按1.5萬字至2萬字工作量折算，酬勞不及普通翻譯公司。
賈秀琰說，目前「八一廠」長期聯繫的兼職譯者只有五六個。按配額每人每年至多翻譯六七部影片，年收入最多2萬多，在北京不足以維持基本生活，「哪怕是為了繼續做這一行，我們也要另找工作，解決溫飽問題。」
民間譯者呼籲競爭 結束壟斷尊重文化
在盜版影視作品遍地開花的大陸，網絡字幕組成為活躍的新生力量。字幕組「TSFS外文社」的一位負責人建議：「有競爭才會有進步，像目前的字幕組，多個團隊翻譯同個作品，誰的速度快、質量好，誰的下載量就高，口碑就好，所以，『官翻』裡也要引入競爭，或者，可以考慮准許字幕組參與競爭。」
近十年來，「官制」譯製片固然面臨市場萎縮、被邊緣化的生存困境，但報導借用一位不具名文化評論者的話說，電影字幕質量危機的原因在於「進口電影由官方掌控，製作過程不透明，字幕翻譯成了隨意分配的任務」——歸根結底，是唯利益取向下對文化的不尊重。
（責任編輯：蘇明真）
