據西班牙ＡＳ運動日報報導，席丹上週五已對球團表示，將在本季結束後高掛球鞋退休。他將放棄合約中最後一年，即明年繼續踢球的選擇權，在今年德國世界盃足球賽落幕後結束足球生涯。

這位曾在2002年協助皇馬勇奪歐洲盃冠軍的三十三歲球星，曾帶領法國奪得1998年世界盃冠軍和2000年歐洲國家盃冠軍。2001年以3千300萬英鎊加盟皇馬，成為當時身價最高的球員。他於2002年射入致勝的一球，協助皇馬奪得歐聯冠軍。

過去兩年，一直受傷病困擾的席丹，表現不穩定。他表示身體狀況無法支持他多踢一年，加上球隊過去兩年的成績下滑，以他現在的年紀，很難重回巔峰狀態。

4/26/2006 8:49:10 AM