中國是當今世上執行網路封鎖最徹底的國家之一，反政府及一些敏感的文章、字句，通常無法突破當局的封鎖而出現在網路上。

「亞洲周刊」舉了一些「火星文」的範例，如「886」就是「再見了」，「THX」就是「謝謝」，「3Q ，3Q，我對你Orz鳥」（翻譯：謝謝，謝謝，我對你五體投地了--「Orz」形狀像一個一趴在地上。） 報導說，現今中小學生上網、發手機短訊，看不懂、不會寫「火星文」的人就會被排斥在外。一名小學三年級的學生兼火星文的使用者小俞表示，用火星文就是為了「不讓老師和家長這些大人知道我們在說些什麼」。

可是小朋友嘴裡的「火星文」，讓正常語言學家憂心忡忡，認為它們破壞了漢語的純潔性。不過，最近它卻讓飽受網絡封鎖之苦的中國大陸網民看到了希望。

著名博客（部落格）「北風」轉貼了專欄作家笑蜀一篇題為「互聯網執政反襯媒體悲哀」的文章（http://www.bullog.cn/blogs/wenyunchao/archives/96110.aspx）， 點入鏈接一看，全是亂碼，令人頭暈目眩，仔細一看，卻大有 名堂，經逐字解讀，這是一篇內容敏感的時評，為防止中國網絡審查中的關鍵詞過濾，「北風」將整篇文章用「火星文翻譯器」轉換為「火星文」發出，避開了互聯網封鎖。讀者閱讀時也可以反向轉換成正常文字閱讀。 
據悉，「火星文」起源於台灣地區，由非正規文字符號組成，沒有固定規律，且仍在創新壯大之中，之後「火星文」開始迅速在網間流行，並推廣到中國大陸低齡網民族群中，成為「九零後」一代最新潮的語言。

9/20/2007 7:44:30 PM