【大紀元1月10日訊】圍棋志工艾倫•亞伯生〈Allan Abramson〉每年在華府地區主辦六場圍棋比賽，每場各有不同主旨與名稱，其中三月底在華府市中心舉行的「櫻花盃圍棋賽」〈Cherry Blossom Go Tournament〉﹝註一﹞算是名聞全美，可吸引八、九十位棋手；其餘五場都在北維州的喬治梅森〈George Mason〉大學內舉行，規模較小，約有二十至五十位棋手與賽。自2002年起，我就帶領兒子、學生們參加他所主辦的棋賽，幾乎場場與賽，紋枰手談，以棋會友，增廣實戰經驗。這些棋賽的特性，正投我所好：地點適中〈離家僅二十分鐘〉，星期六早上九點至晚上六點，下四局，每局每人45分鐘，冠亞軍都有獎盃獎品，小棋手也常獲得意外的獎品鼓勵。
前年〈2006〉九月，我與艾倫﹝註二﹞閒聊。
我：「您辦一場棋賽需要多少經費？」
他：「在喬治梅森辦的棋賽，獎品、獎盃加租金，約需300至400元。」我心想，難怪辦得寒寒酸酸的，也難怪兒子嫌獎盃每回都是一個模樣。
我：「我幫您找經費，您可否將棋賽改個主題、換個名字？」
他眼珠一亮：「當然可以。」
我：「那，您二月份的『情人盃』就改為『中國新年圍棋賽』、或是『農曆新年圍棋賽』吧！」
他：「名字換啥，悉聽尊便，不過男女混合雙人賽〈Pair Go〉﹝註三﹞一定要有喔。」名字算啥，多數美國人都很務實的。
我：「那當然，我只管正名、找經費與中文宣傳，其餘由您做主。」
我與艾倫一拍即合，也拍出我募款籌錢的處女秀。
美國人挺實際、挺可愛的，為了某一重要原因〈Significant Cause〉、或任一天真原因而去募捐籌錢〈Fundraising〉、換起認知〈Promote Awareness〉，就像吃飯如廁般平常。在美國居住，不也入境隨俗，體驗一回募捐籌錢，似乎不像在美國生活。但「給錢易、要錢難」，給錢可容易，對於街角遊民〈Homeless〉的乞憐求錢，心一軟、口袋一掏、零錢一放，就走人；對於上門學童的義賣募款，心一橫、支票一掏、大名一簽，就搞定。要錢可難了，要敢開尊口、要看人臉色、要面對拒絕，金某臉皮如紙、不善辭令，心理是有障礙待跨。
我內心盤算：「大不了自己出吧！」我的心思又被喜愛挑我瑕疵的好友陳大瑕猜著。
陳：「金大俠，你打的算盤乃出錢、非募款也！」
金：「自己出錢辦個圍棋賽，不行嗎？」
陳：「自己出錢，這算哪門子的『募捐籌錢』？」
金：「那，大不了向弟弟、爸爸、姐姐、姐夫募款籌錢吧？」
陳：「三等親內討到的錢都不算真本領，何況有內部洗錢之嫌呢！」
金：「那，那•••」
陳：「那就努力『募捐籌錢』、發揮影響力•••這就是歷久不變的『美國主流』啦！」
陳大瑕的歪理兼激將，激起金某雄心萬丈。自忖臉皮如薄紙，只有採不看人臉色的信件郵遞、伊媚兒、網路攻勢，才算適才適性。何況金某大學時修過行銷學、工作時又有募款信直銷信的間接洗禮、生活中每日收到上百封募款直銷伊媚兒，浸淫日久，早俱此等能力了。
金某有聲有色地有樣學樣，運籌帷幄，訂定行銷策略，如癡如醉如火如荼地抓人籌錢，收集伊媚兒住址〈據聞，親朋好友、現金珠寶、伊媚兒址，早就互相通知，逃的逃、躲的躲、改的改……呵呵〉，行銷面「人無分男女老幼、地無分東西南北、色無分黑白藍綠、界無分產官學研、業無分士農工商、種無分亞美歐澳」，追擊力「力如關帝大刀、追得人精疲力竭、擊得人獻金貢珠」，真是大小通吃，童叟無欺，一視同仁……哈哈，過癮呢！
結果：效果為零。
唉！窮則變、變則通，只好老臉一甩〈老金臉也不要了〉，改採套交情、靠關係、面對面的人情攻勢，就先以好友劉薏娜來磨磨金某的老臉厚度吧。劉薏娜女士任職於國際聞名的UBS公司，是全美知名的全方位財務顧問，她與舍弟在臺灣IBM是舊識，與我在黎明中文學校共事多年、且分任華府臺大校友會30 、31屆會長……等等等，這等關係該夠了吧！
我向薏娜明示來意，薏娜：「您金會長找經費，那有甚問題？」
我眼睛一亮：「真的啊！」
薏娜：「要多少錢？」
我暗示個數字，她爽快同意，平順之至，出乎我意料之外，倆人一拍即合。
我也是隨後間接知悉，劉薏娜身居華府要地、眼觀全球財務要津，職務上已高居客戶業務副總裁。她在財務領域百般要務，如債券、股票、定存、公債、基金、年金、保險、貸款、投資、退休金、遺產等規劃與管理，樣樣精通、面面俱到、年年績優，因而業務蒸蒸日上、客戶口口相傳、職位年年高升。
我問薏娜：「妳覺得要取名『中國新年圍棋賽』、或是『農曆新年圍棋賽』？」
薏娜：「都可以啊！」
我：「妳是主要贊助人，取名就由妳做主。」
薏娜各唸一遍後：「好像『中國新年圍棋賽』比較順口吧。」
我：「妳確定？」
薏娜：「那當然，就是『中國新年圍棋賽』吧。」
經費八字有了一撇，下一著是經費管理。為了募款減稅，需要找個501(c)的非營利機構開捐款證明並兼管帳，我尋尋覓覓，找到華府海華中心。我與該中心董事長趙惠普在提高亞裔美人的文化遺產、向美國各界介紹中華文化、多元價值的理念相同，倆人相談甚歡，一拍即合。
隨後合作證明，海華中心對棋賽全力以赴、全心配合，出錢出力，遠超過管帳開證，例如，趙惠普伉儷遠赴上海順道買回精美獎盃、中國結、金豬撲滿〈金豬年嘛〉等獎品，將會場點綴的金光閃耀、諸事吉祥，讓艾倫與我四眼齊亮，有「物超所值」之喜。
諸事順遂，總有些漣漪穿插其間。近來「中國」、「中華民國」的字眼似乎很容易吸引某些人的眼球視線、挑起某群人的神經系統。好友周兄以其切身經驗好心忠告：「為避免麻煩，建議你使用『農曆新年圍棋賽』」。華府海華中心每年在維州費爾歐克斯購物中心〈Fair Oaks Mall〉所舉辦的新年文化慶典節目，用的名稱就是「慶祝農曆新年」〈Lunar New Year Celebration〉，同為主辦單位之一的海華中心，卻完全不過問棋賽名稱的取捨。但，果不其然，我真的收到一些質問的伊媚兒，其中一封是寄給艾倫，他再傳來的。
內心深處，我也傾向於「中國新年圍棋賽」，這是有緣由的。遠因……美國圍棋協會〈American Go Association〉不定時送出的某一期E-Journal中，曾提到日本圍棋〈Japanese Go〉，我興緻勃勃地回了伊媚兒去質問、說歷史、求正名，結果：音訊全無。我才逐漸意識到一般美國人或西方人早已習慣「日本圍棋」了，圍棋的英文稱為「Go」，是來自日語的「圍碁」〈Igo〉；圍棋現代史上，日本人將圍棋推廣到世界舞台，讓東方西方紋枰交流，功不可沒；1968 年諾貝爾文學獎得主川端康成〈かわばた‐やすなり、Yasunari Kawabata1899–1972〉寫了一本不朽巨著《名人》〈The Master of Go〉，將圍棋推向文學領域。難怪他們早已習慣了「日本圍棋」，例如，邁可•葛柏〈Michael Gelb〉十年前寫的《怎樣擁有達文西的七種天才》【How to Think like Leonardo daVinci】，書中作者簡介欄：「……作者喜歡下日本圍棋〈Japanese game of Go〉」。
近因……韓國人最近十年稱霸世界圍棋界、國際圍棋比賽，是事實，卻難保某些少數窮極無聊、又妄自菲薄、兼自不量力的韓國人，妄想向聯合國將「韓國圍棋」、或「韓國二李圍棋絕技」申報為世界遺產〈所謂的「申遺」〉﹝註四﹞。
所以，身為圍棋小兵的我回了質問的伊媚兒如後……
一、「中國新年圍棋賽」是主要贊助人命名的。
二、「農曆」﹝註五﹞不就是中國人發明的嗎？農曆新年期間下圍棋，追憶農曆發明國，實至名歸吧！
三、「圍棋」不也是中國人發明的嗎？農曆新年期間辦個圍棋比賽，追思圍棋發明國，名副其實吧！
其實，回了上述第一項原因就可足夠了，出錢人命名，理所當然。但，年紀大了，常常無意間就一股腦兒地把內心深處渲洩而出。圍棋小兵沒有無畏千夫所指之勇氣、也不逞雖千萬人吾往矣之豪氣，更不大聲疾呼，只願小聲緩應，為圍棋發明國輕微地、緩慢地、細水長流地吐些某些人不知的古早史實。
名與實，我更重視實質性的圍棋推廣問題。逍遙自在的莊子在《逍遙遊》內說的對：「名者，實之賓也，吾將為賓乎？」「名」是「實」的衍生物、附屬品，「實」才是主體的、真實的，「名」只是相從的、虛浮的。鄧小平不是說：「不管白貓黑貓，會捉老鼠就是好貓。」莎士比亞不也說：「名字有啥？玫瑰換個名字，不也香美依舊。」〈 What's in a name? That which we call a rose by any other name would smell as sweet.〉
我心深處，圍棋不是屬於中國人，她是屬於全人類。有任何人願意贊助經費辦個任何名字的棋賽以推廣圍棋，圍棋小兵都樂見其成、並全力配合。
金某精心策劃「中國新年圍棋賽」，並寫下副標題「中國發明，日本發揚，世界發光」，廣發宣傳，頻發傳單，宣傳火棘棘，又挑起陳大瑕的眼球與神經。
陳：「金大俠，你工作為何？這麼閑啊！」
金：「圍棋小兵身負重任嘛！」
陳：「你又臭又長地東拉西扯，疲勞轟炸美國首府月餘，到底有何實質性的效果？」
金：「由於盱衡華府地區的現實環境，並採適當的務實策略，結果：實效宏大啊！簡述如下……第一屆大華府地區「中國新年圍棋賽」有三個主辦單位、兩個主要贊助者、九個廣告贊助〈維州的圍棋圖書公司Slate and Shell贊助圍棋文章、挪威的圍棋電腦軟體公司負責人Frank de Groot捐助圍棋軟體〉，許多朋友幕後默默的支援與協助〈名字列在30頁的大會手冊內〉，共73名棋手報名參賽，加上棋手親友及主辦單位，120多人將三間賽場擠得熱鬧非凡、盛況空前。
美國圍棋協會E-Journal組的Chris Garlock與John Pinkerton全程與會，記錄、攝影、報導整個比賽，馬里蘭大學圍棋社〈UMBC Go Club〉的Todd Blatt提供手提電腦，將一般組與雙人組高段位的精彩比賽在KGS與IGS網路上實況轉播；比賽次日，報導與相片就在協會的網站上頭版刊出，讓我們見識到美國圍棋協會的效率及對本棋賽的重視。
該日比賽，細細看去，士農工商，三教九流，無一不有：棋手有男有女、有老有少、有青有壯、有各類族裔、有南征北討。13歲的Kelsey Dyer來自維州的Manassas，她一有空就在網路上和高手廝殺，棋齡不到一年、棋力已近十級﹝註六﹞；二段的Daniel Short開了四小時的車，遠從Ohio州趕到；年輕有為的J. Nephi Griffith〈中文名叫『經尼飛』〉更神勇，前一日開了12小時的車，從Alabama州遠道而來；雙人組有六隊參賽，年僅7歲日本裔的Yukino Takehara與白髮紅顏的Bob Bacon組成老少配、東西合。
當然，金某的私心願望就是更多華人棋手能走出華人圈，踴躍參加美國圍棋協會所認可記分的圍棋比賽，以達東西紋枰對坐、手談交流的目的，果真不少華人新面孔與賽，馬州的華府中文學校與維州的實驗中文學校各來三名棋手；馬州的黎明中文學校圍碁隊領隊王錫麒領軍四人，領走兩座冠軍，算是大軍壓陣；初學組是在13格的棋盤上爭城掠地，來了八位東方面孔的小朋友共襄盛舉。
棋手小陳是Yahoo虛擬網路上2100分的高手，第一次來參加面對面的手談論戰，就在二段組躍馬中原連勝四場，令眾棋手驚訝與驚呼：「報太低了！報太低了！」兒時在台北啟蒙棋藝的六段高手Daniel Chou，雖然久未下棋，也在高段組技驚全場連贏四回，卻謙稱：「僥倖！僥倖！」並笑呵呵地領走了最高獎金。超過十位棋手當日立即填表加入美國圍棋協會，成為新會員，協會會長Michael Lash整日樂呵呵。」
陳：「你不是簡述嗎？怎麼又啐啐唸地吹了一長串？」
金：「圍棋小兵一談寫圍棋，就欲罷不能矣！」
陳：「看來你轟炸機式的圍棋推廣法還頗有實效，遠超過小兵的本職學能，『小兵』也該正名了。」
金：「『小兵』正何名也！」
陳：「加個『大』字。」
金：「『圍棋大，大，大……大帥』？」
陳：「你還不夠格稱『帥』。」
金：「『圍棋大兵』啊？怎麼正名正的像『美國大兵』似的，真土耶！」
陳：「有大有小、大小並立、可大可小、似小實大，『圍棋尖兵』啦。」
幾天後〈2007年12月6日〉，金某收到陳大瑕的【陳氏華府特訊】：「山不在高，有仙則靈。棋不在精，有「金」則行。金大俠碌力奕道，義行可風。本人感佩之餘，決竭盡所有，傾囊相助，贊助廣告半版，以收拋磚引玉之效。」
有任何人願意贊助圍棋賽，贊助不論大小、形式、名稱，圍棋小兵、尖兵都是滿心感謝。對於陳大瑕的贊助，除了衷心感激外、還要鬥嘴練腦一番。
金：「感謝！感謝！圍棋老祖先、全人類也應感謝您的。」
陳：「意思、意思啦。」
金：「但，陳大瑕您竭盡所有、傾囊相助，僅廣告半版啊？太寒酸了吧！」
陳：「寒冬已至，近來竭盡所有整修房子，已是囊空羞澀了啦。」
金：「陳大瑕也是長字級的大人物，宜任主要贊助者，以收拋玉引金之效嘛！」
陳：「我若是主要贊助者，一定竭盡所能、大聲疾呼，為圍棋的英文『必也正名乎』。」
金：「您也這麼無聊啊……正為何名？」
陳：「必也正為『E』乎。圍棋古稱『奕』，『奕』與『E』同音，『奕』形是二人對奕，『E』〈轉個90度〉形亦是二人對奕，冥冥中古老的東方與現代的西方穿幽越逕、暗通密碼呢。所以，圍棋的英文，宜去『Go』取『E』！」
金：「真是獨到的創見啊！」
陳：「好說、好說啦。先預祝第二屆大華府地區『中國新年圍棋賽』圓滿成功！」
《二零零八年一月一日於北維州 》
﹝註一﹞：華府的櫻花盃圍棋賽是華府櫻花節〈Cherry Blossom Festival〉中的某一項活動，該節歷史悠久，旨在促進美國與日本之間相互瞭解和友誼，該節為期兩週，在春暖櫻花盛開的三、四月舉行。
﹝註二﹞：我與艾倫「共事」後，才對他多所瞭解。他是芝加哥大學的化學博士，在聯邦政府環保局服務34年，2006年6月退休。1973年開始下棋，曾在堪薩斯州和北維吉尼亞州組織棋社，是一位資深圍棋志工，在美國圍棋協會做過會長及多項重要職務，現任協會雙人棋賽的負責人，也是「北維棋社」〈NoVA Go Club〉社長。他滿頭白髮、六十餘歲、身形瘦長、和藹可親，本身棋力堅強，主持過70場以上的棋賽，他掌管棋賽恰如行雲流水的棋風，厚實又有效率。
﹝註三﹞：圍棋的雙人棋賽是日本於80年代所創新的玩法，棋賽規定男女兩人一組〈類似網球的男女混合雙打〉，棋賽進行中，隊友之間嚴禁交談、及任何非言語的溝通。
﹝註四﹞：韓國申報的江陵端午祭於2005年11月24日被聯合國教科文組織正式確定為「人類傳說及無形遺產著作」。近年來，從號稱「漢字是古代韓國人發明的」〈詳見2006年10月10日的韓國《朝鮮日報》報導〉到熱熱鬧鬧的漢字申遺，韓國又擬將韓醫中許浚編寫的《東醫寶鑒》拿去申遺，〈並不是將中醫改為韓醫、或整個韓醫去申遺〉。「外人」 如此傳承、熱愛、提升、發揚、爭奪、申遺中華文化，華人的反思為何？
﹝註五﹞：農曆是殷商時期發明的中國曆法，也被稱為「陰曆」、「殷歷」、「古歷」、「黃曆」、「夏歷」和「舊曆」等，不僅在所有華人地區仍被使用，如春節、端午節、中秋節等傳統節日都用農曆計算，韓國、日本和越南等東南亞國家也同受影響。
﹝註六﹞：美國圍棋協會的棋力也是由「級」入「段」，「段」分九等，與世界各國相同；「級」卻細分為五十級，大概是世界第一的細，見似好笑，但細細思量，如此細分在推廣普及圍棋上真是妙手啊！
(http://www.dajiyuan.com)
1/10/2008 11:13:53 PM
|
