7月10日，吳宇森執導的古裝大片《赤壁(上)》將正式同觀眾見面。吳宇森說過，《赤壁》中的人物塑造會跟《三國演義》中有所不同。記者日前採訪了《赤壁》中曹操的扮演者張豐毅，他透露，《赤壁》中的曹操相當人性化，並不像大家想像中的那麼跋扈。 曹操人性化
不論是《三國演義》，還是傳統京劇，都將曹操塑造成一個臉譜化的人物——驕橫跋扈的一代奸雄。這跟《赤壁》好萊塢編劇的想法不謀而合，但卻遭到了吳宇森和張豐毅的反對。「吳宇森認為，曹操應當是個人性化的角色。我跟他的想法一致。」張豐毅說，為了刻畫一個人性化的曹操，吳宇森對劇本的很多地方都做了修改。在逼迫漢獻帝下詔討伐孫劉的一場戲中，劇本要求曹操聲色俱厲地呵斥漢獻帝：「陛下還要想多久！？」但張豐毅認為，之前的劇情安排漢獻帝和群臣等候曹操，已經為一個權傾朝野的丞相造足了氣勢，此時再聲色俱厲未免太過。「而且古代的中國人都是含蓄的，即便是曹操，也不會輕易呵斥皇帝。」於是張豐毅向導演提出建議，將「陛下還要想多久」用正常語調說出，立即得到吳宇森的同意。此外，吳宇森還安排曹操在誤殺麗姬後表現出後悔之情，給曹操這個梟雄平添了不少人情味。
台詞不搞笑
《赤壁》尚未上映，片花已經在各大影院播放。其中趙薇(飾孫尚香)的一句「天下興亡，匹女有責！」笑果驚人。而在之前網上流傳的劇本中，除了孫尚香外，周瑜、諸葛亮、曹操都有不少熱笑台詞，比如曹操稱諸葛亮是一個「鄉下人」，周瑜是一個「樂師」。張豐毅告訴記者，曹操在《赤壁》中絕對沒有搞笑的台詞，「鄉下人」已經改為「村夫」，「樂師」則被刪掉了。「《赤壁》不要求說文言文，但也不會用現代詞彙。」張豐毅說，「『村夫』就比『鄉下人』顯得貼切人物的語境。」此外，原劇本中曹操有「開個玩笑」的台詞，後來也改成了「一句戲言而已」。至於孫尚香的「匹女有責」，張豐毅認為是吳宇森故意為之，「孫尚香骨子裡是個現代的女性，這樣的話她說說可以，其他人物是不會這麼說話的。」
志玲很聰明
早先吳宇森接受採訪時曾透露，張豐毅在拍戲時對首次演電影的林志玲幫助不少，但張豐毅卻不願意談起這段往事。日前被記者問起，他也只是簡短地回答：「《赤壁》是林志玲的第一部戲，所以難免有些緊張。我對她的幫助，其實也就是在說話、走路這些細微的地方。她很聰明也很勤奮。我覺得總的來說，林志玲完成得不錯，演出了小喬的典雅大方。」對於導演吳宇森，張豐毅則是大為稱讚，他認為吳宇森是個有自己的想法，並懂得如何去實施的人，而且脾氣很好，善於採納別人的意見。張豐毅自稱已經看過剪輯完成的《赤壁(上)》，被吳宇森的「暴力美學」深深震撼。「新野之戰以及孫劉聯軍跟曹軍先鋒的一場戰役都很精彩，拍出了冷兵器時代戰爭的質感，拳拳到肉，場面宏大。不像以往的中國大片，兩個人單打20分鐘才分出勝負。」
來源:北京晨報 作者:楊蓮潔 CFP/供圖 選稿:張侃理
6/30/2008 6:26:48 PM
|
